1. Agreement and intended use
GlucoLumi is distributed under Apple's Standard End User License Agreement. This page adds information about the app's intended use and safety limitations. Mandatory consumer rights always apply.
GlucoLumi is a personal data overview for importing, storing and displaying glucose readings and pen records from sources you connect. It can export source information and optionally write selected data to Apple Health. Widgets, Apple Watch, Live Activities and CarPlay show the latest stored data where supported by Apple.
GlucoLumi is not intended for dosing, diagnosis, medical monitoring, prevention, treatment changes or emergency decisions. The release build does not provide its own glucose alerts or clinical analysis calculations.
2. Important limitations
- Do not use GlucoLumi to determine insulin doses, change medication, make a diagnosis or make emergency treatment decisions.
- The app is not a primary alarm. It does not replace the sensor manufacturer's official app, approved alarms, a glucose meter, your treatment plan or healthcare professionals.
- Readings, source trends, charts, pen records, widgets, Apple Watch, Live Activities and Shortcuts can be delayed, incomplete, duplicated, incorrect or unavailable. Apple controls background updates; timely updates cannot be guaranteed.
- If symptoms do not match a reading, follow the manufacturer's instructions and your treatment plan, check with an approved meter when recommended, and seek emergency medical help in an emergency.
3. Pen records and Apple Health
A pen record indicates an actuated dose, not that insulin was injected. Records may include priming. No size filter is applied by default. An optional size filter does not reliably identify priming and may also exclude genuine small injections.
You can mark individual records as priming and retain them locally while the app attempts to remove its own matching Health samples. Check any pending correction before relying on the exported record. Check records and your selected insulin category before importing them into Apple Health. Automatic insulin import is off by default and must be enabled separately for each pen. GlucoLumi does not automatically identify your insulin or recommend a dose.
4. Your configuration choices
Choose the correct account, followed person, CGM source, display unit and optional Apple Health integration. Check data against the official source before using it in a health-related context. You control which records to import and where to share exported files.
5. Third-party services
The LibreLinkUp integration uses an unofficial interface that can change or close without notice. Nightscout is operated by you or a separate provider. Torvi Studio does not control these services' availability, accuracy or terms.
GlucoLumi is not affiliated with or endorsed by Abbott, Nightscout Foundation, Novo Nordisk or Apple. Trademarks belong to their respective owners.
6. Availability and changes
Torvi Studio may correct, change, restrict or discontinue features when necessary for safety, technical, legal or provider-related reasons. Continuous availability of unofficial interfaces is not guaranteed.
7. Liability and consumer rights
To the extent permitted by mandatory law, the app is provided without a guarantee of uninterrupted availability, completeness or error-free operation. Torvi Studio does not exclude liability that cannot legally be excluded. Nothing on this page limits mandatory consumer rights.
8. Disconnecting and deleting data
You may disconnect CGM sources, turn off optional permissions, delete local data or uninstall the app at any time. Data in Apple Health, third-party services and exported files must be managed separately. See the privacy policy and support page for the deletion steps and their scope.
9. Monthly subscription
The latest app version requires a verified monthly auto-renewable subscription or eligible trial for new CGM fetching, pen scans, imports and publication of new data. Apple provides the current storefront price and any eligible offer in the purchase flow before you confirm. A seven-day free trial is offered only when available and when Apple confirms eligibility; it is not guaranteed for every customer.
The subscription renews monthly unless cancelled through Apple. Review the price and renewal terms shown before purchase. Manage or cancel it in the app's subscription screen or your Apple Account subscription settings. Apple explains how to cancel, including cancelling a trial at least 24 hours before it ends if you do not want renewal. Paid access normally continues until the verified end date; refunds, revocations and billing status can change access.
Saved records are retained when access ends. Settings, export, deletion and correction of existing pen records remain accessible. Resetting or uninstalling GlucoLumi does not cancel your subscription. A subscription does not guarantee continuous availability of third-party CGM services and does not change the app's safety limitations. No annual or lifetime plan is offered by this version.
10. Contact
Provider: Ole Marius Staal Torvmark (Torvi Studio), Hovsveien 27D, 1769 Halden, Norway. For support or legal questions: hello@torvistudio.com.
1. Avtale og tiltenkt bruk
GlucoLumi distribueres under Apples standardavtale for lisensierte apper. Denne siden gir tilleggsinformasjon om appens tiltenkte bruk og sikkerhetsbegrensninger. Ufravikelige forbrukerrettigheter gjelder alltid.
GlucoLumi er en personlig dataoversikt for import, lagring og visning av glukosemålinger og pennregistreringer fra kilder du kobler til. Appen kan eksportere kildeopplysninger og valgfritt skrive valgte data til Apple Helse. Widgeter, Apple Watch, Live Activities og CarPlay viser siste lagrede data der Apple støtter funksjonen.
GlucoLumi er ikke beregnet for dosering, diagnostisering, medisinsk overvåkning, forebygging, endring av behandling eller akutte avgjørelser. Produksjonsbygget inneholder ikke egne blodsukkervarsler eller kliniske analyseberegninger.
2. Viktige begrensninger
- Ikke bruk GlucoLumi til å bestemme insulindoser, endre legemidler, stille diagnose eller ta akutte behandlingsavgjørelser.
- Appen er ikke en primær alarm. Den erstatter ikke sensorprodusentens offisielle app, godkjente alarmer, blodsukkermåler, behandlingsplanen din eller helsepersonell.
- Målinger, trender fra kilden, grafer, pennregistreringer, widgeter, Apple Watch, Live Activities og Snarveier kan være forsinket, ufullstendige, dupliserte, feil eller utilgjengelige. Apple styrer bakgrunnsoppdateringer; oppdateringer til rett tid kan ikke garanteres.
- Hvis symptomer ikke stemmer med målingen, følg produsentens instruksjoner og behandlingsplanen din, kontroller med godkjent måler når anbefalt, og kontakt medisinsk nødhjelp ved akutt fare.
3. Pennregistreringer og Apple Helse
En pennregistrering viser en utløst dose, ikke at insulin er injisert. Registreringene kan inkludere lufting. Ingen størrelsesfiltrering brukes som standard. Et valgfritt størrelsesfilter identifiserer ikke lufting pålitelig og kan også utelate reelle små injeksjoner.
Du kan merke enkeltregistreringer som lufting og beholde dem lokalt mens appen forsøker å fjerne sine egne samsvarende Helse-prøver. Kontroller eventuelle ventende korrigeringer før du forholder deg til den eksporterte registreringen. Kontroller registreringene og valgt insulinkategori før import til Apple Helse. Automatisk insulinimport er av som standard og må aktiveres separat for hver penn. GlucoLumi identifiserer ikke automatisk insulinet ditt og anbefaler ingen dose.
4. Dine valg av oppsett
Velg riktig konto, fulgt person, CGM-kilde, visningsenhet og valgfri Apple Helse-integrasjon. Kontroller data mot offisiell kilde før de brukes i en helserelatert sammenheng. Du styrer hvilke registreringer som importeres, og hvor eksporterte filer deles.
5. Tredjepartstjenester
LibreLinkUp-integrasjonen bruker et uoffisielt grensesnitt som kan endres eller stenges uten varsel. Nightscout drives av deg eller en separat operatør. Torvi Studio kontrollerer ikke tjenestenes tilgjengelighet, riktighet eller vilkår.
GlucoLumi er ikke tilknyttet eller godkjent av Abbott, Nightscout Foundation, Novo Nordisk eller Apple. Varemerker tilhører sine respektive eiere.
6. Tilgjengelighet og endringer
Torvi Studio kan rette, endre, begrense eller avslutte funksjoner når dette er nødvendig av sikkerhetsmessige, tekniske, juridiske eller leverandørrelaterte grunner. Kontinuerlig tilgang til uoffisielle grensesnitt kan ikke garanteres.
7. Ansvar og forbrukerrettigheter
Så langt ufravikelig lov tillater det, leveres appen uten garanti for uavbrutt tilgjengelighet, fullstendighet eller feilfrihet. Torvi Studio fraskriver seg ikke ansvar som ikke lovlig kan fraskrives. Ingenting på denne siden begrenser ufravikelige forbrukerrettigheter.
8. Frakobling og sletting
Du kan når som helst koble fra CGM-kilder, slå av valgfrie tillatelser, slette lokale data eller avinstallere appen. Data i Apple Helse, hos tredjepartstjenester og i eksporterte filer må administreres separat. Se personvernerklæringen og supportsiden for fremgangsmåte og hva slettingen omfatter.
9. Månedsabonnement
Den nyeste appversjonen krever et verifisert, automatisk fornybart månedsabonnement eller en kvalifisert prøveperiode for ny CGM-henting, pennskanning, import og publisering av nye data. Apple viser gjeldende pris for App Store-regionen og eventuelle tilbud du er kvalifisert for i kjøpsflyten før du bekrefter. Sju dagers gratis prøveperiode tilbys bare når den er tilgjengelig og Apple bekrefter at du er kvalifisert; den garanteres ikke til alle kunder.
Abonnementet fornyes månedlig med mindre det sies opp hos Apple. Les pris og fornyelsesvilkår før kjøp. Administrer eller si opp via abonnementssiden i appen eller abonnementsinnstillingene for Apple-kontoen din. Apple forklarer hvordan du sier opp, inkludert å si opp en prøveperiode minst 24 timer før den avsluttes hvis du ikke ønsker fornyelse. Betalt tilgang varer normalt til den verifiserte sluttdatoen; refusjon, tilbakekalling og betalingsstatus kan endre tilgangen.
Lagrede registreringer beholdes når tilgangen utløper. Innstillinger, eksport, sletting og retting av eksisterende pennregistreringer er fortsatt tilgjengelig. Nullstilling eller avinstallering av GlucoLumi sier ikke opp abonnementet. Et abonnement garanterer ikke kontinuerlig tilgang til tredjeparts CGM-tjenester og endrer ikke appens sikkerhetsbegrensninger. Denne versjonen tilbyr ikke års- eller livstidsabonnement.
10. Kontakt
Tilbyder: Ole Marius Staal Torvmark (Torvi Studio), Hovsveien 27D, 1769 Halden, Norge. Support og juridiske spørsmål: hello@torvistudio.com.